Ačkoliv naše společnost vznikla teprve v roce 2004, není na trhu žádným nováčkem. Nová právní forma je pouze důsledkem potřeby koncentrace a zastřešení služeb, které náš tým poskytuje už od poloviny 90tých let, tj.   p ř e k l a d ů,    t l u m o č e n í    a hlavně služeb při  l o k a l i z a c i    s o f t w a r o v ý c h    a p l i k a c í.

Tak jako mnohé mladé firmy střední Evropy prošel i Pretass a jeho předchůdci několika stupni vývoje a za 10 let společné činnosti vznikl kompaktní specializovaný tým, který svoje služby nestaví pouze na výborné jazykové znalosti, ale i na znalosti zpracovávané problematiky a hlavně mnohaleté zkušenosti.

Nepochybně největší profesní zkušenosti jsme získali díky skutečnosti, že jsme se od roku 2005 stali výhradním lokalizátorem informačních systémů firmy SAP© pro Českou republiku a získali tak možnost pracovat na zakázce velmi rozsáhlé a pestré co do rozsahu použitých technologií a zejména profesních oblastí implementace.

Kvantitativní i kvalitativní změnu naší práce přineslo nepochybně i rozšíření naší působnosti na Slovensko, kde prostřednictvím sesterské společnosti Pretass Slovakia zajišťujeme pro společnost SAP stejné služby jako na českém trhu.

Na základě několikaletých výsledků naší práce se Pretass stal v roce 2008 certifikovaným partnerem SAP AG.

V dnešní době se společnost opírá v Česku o bezmála dvě desítky kmenových překladatelů, slovenský tým disponuje více než deseti. Pravidelně však v našem týmu najdete i externí překladatele - specialisty, jejichž služeb využíváme zejména při zakázkách, kde jsou vyžadovány zkušenosti z méně obvyklých technických oborů, nasazení specializovaných nástrojů či práce v některém méně běžném jazyce.

S ohledem na historický vývoj společnosti se od samého počátku naší doménou staly aktivity v anglickém a německém jazyce, jsme však schopni zajistit služby i pro ostatní evropské jazyky.