Obwohl unsere Gesellschaft erst im Jahre 2004 entstanden ist, ist sie auf dem tschechischen Markt kein Neuling. Die neue Rechtsform ist nur als Folge des Konzentrations- und Abdeckungsbedarfes jener Dienste entstanden, die unser Team bereits seit Mitte der 90er Jahre leistet - Übersetzer- und Dolmetscherdienste und vor allem Dienste, die mit der Lokalisierung der Softwareapplikationen verbunden sind.

Wie manche anderen jungen Firmen in Mitteleuropa, machte auch Pretass und seine Vorgänger mehrere Entwicklungsstufen durch, und im Laufe der 10-jährigen gemeinsamen Geschichte entwickelte sich ein kompaktes, spezialisiertes Team, das seine Leistungen nicht nur auf perfekten Sprachkenntnissen, sondern auch auf Sachkenntnissen der bearbeiteten Problematik und vor allem auf der jahrelangen Erfahrung aufbaut.

Die zweifelsohne wichtigsten professionellen Erfahrungen haben wir durch die Tatsache gewonnen, dass wir seit 2005 den exklusiven Auftrag für die Lokalisierung der Informationssysteme von SAP© für die Tschechische Republik und so auch die Möglichkeit der Arbeit auf einem - hinsichtlich der angewandten Technologien und der professionellen Implementierungsbereichen - umfangreichen und mannigfaltigen Feld erworben haben.

Eine qualitative und quantitative Änderung unserer Arbeit hat die Verbreitung unseres Wirkungsbereiches in die Slowakei zweifellos gebracht, wo wir mittels unserer Schwestergesellschaft Pretass Slovakia die gleichen Leistungen für SAP© liefern.

Aufgrund der mehrjährigen Ergebnisse unserer Arbeit wurde Pretass im Jahre 2008
zum zertifizierten Partner von SAP AG.

Zur Zeit verfügt Pretass in der Tschechischen Republik über beinahe zwanzig Stammübersetzer, das slowakische Team hat mehr als 10 Stammübersetzer. Zu unserem Team zählen jedoch auch extern arbeitende, eng spezialisierte Übersetzer - ihre Dienste nutzen wir bei Aufträgen, die Erfahrungen in weniger geläufigen technischen Fächern, Einsatz von spezialisierten Übersetzungswerkzeugen oder Kenntnisse einer von Stammteam nicht gedeckten Fremdsprache erfordern.

In Bezug auf die Entwicklung unserer Gesellschaft wurden zur unseren Domäne von Anfang Aktivitäten in Englisch oder Deutsch, bei Bedarf können wir allerdings auch Dienste in anderen europäischen Sprachen sicherstellen.