Translations and software localizations
In 2013 after a successful audit we became the first agency in the Czech Republic and Slovakia to be granted the status of certified partner by SAP SE.
Because of the historical and legal conditions specific to the Czech Republic, good localization has become an important part of almost every system to be implemented.
More →Comprehensive Services- localization of information systems in ECC, ERP, CRM, SCM, SEM, HR, FIN
- translating documentation, advertising materials, presentations
- translating internal standards and regulations
- translating business contracts
- banking, insurance, finance
- human resources
- logistics, material management, sales
- process management
In further developing our company, we offer jobs to both full-time and part-time translators with excellent knowledge of German and English and some IT experience.
More →About us
Pretass s.r.o. was founded in 2004, but its team has been providing translation and software localization services since the mid-1990s.
Like many young companies of Central Europe, Pretass and its predecessors have also passed through several development stages and, over 30 years of joint operation, a compact specialized team has been formed that offers services based not only on language excellence but also on expertise in the areas of operation and, most of all, on long-standing experience.
No doubt, the most important professional experience we have gained is due to the fact that, in 2005, we became a localizer of the SAP SE information systems for the Czech Republic, thus receiving an opportunity to work on a project which was very large and varied in terms of the technologies used and, particularly, the professional implementation areas.
Extending our operation to Slovakia has certainly brought both quantitative and qualitative changes in our work, too. Through Pretass Slovakia, our affiliated company, we provide for SAP the same services as in the Czech market. In addition to, Pretass Slovakia provides certified translations to/from German language, especially for the field of judiciary, civil and machine engineering, automotive and public health for both private and corporate customers.
Currently, the company utilizes the services of a core team of experienced translators. However, you will also regularly find external specialist translators in our team. We use their services mostly for projects requiring knowledge of terminology in less common technical fields, the deployment of specialized tools, or work in a less common language. Due to the company's history, English- and German-related activities have been prevalent since the very beginning. We are, however, fully capable of providing our services in any other European language as well.