Übersetzungen und Softwarelokalisierung
Im Jahre 2013 wurde Pretass nach einem erfolgreich bestandenen Audit als erste Agentur in der Tschechischen Republik und in der Slowakischen Republik zum zertifizierten Partner der Gesellschaft SAP SE ernannt.
Aufgrund der spezifischen historischen, sprachlichen und legislativen Bedingungen in der ČR wurde die qualitätsgerechte Lokalisierung zu einem außerordentlich wichtigen Bestandteil von nahezu jedem implementierten System.
Mehr →Komplexdienste- Lokalisierung der Informationssysteme für Branchen ECC, ERP, CRM, SCM, SEM, HR, FIN u. a.
- Übersetzungen der Dokumentation und Firmenpräsentationen
- Übersetzungen der Betriebsnormen und ‑vorschriften
- Übersetzungen der Handelsverträge
- Banken- und Versicherungswesen, Finanzdienstleistungen
- Personalwirtschaft
- Logistik, Materialwirtschaft, Vertrieb
- Prozesssteuerung und Automatisierung
In Betracht weiterer Entwicklung unserer Gesellschaft bieten wir Interessenten mit perfektem Deutsch und Englisch und mit IT-Erfahrungen eine Möglichkeit an, ihre Kenntnisse zu verwerten.
Mehr →Über uns
Pretass s.r.o. wurde 2004 gegründet, aber das Team bietet bereits seit Mitte der 1990er Jahre Dienstleistungen im Bereich Softwareübersetzung und ‑lokalisierung an.
Die Firma Pretass und ihre Vorgänger machten mehrere Entwicklungsstufen durch, und im Laufe der 30-jährigen gemeinsamen Geschichte entwickelte sich ein kompaktes, spezialisiertes Team, das seine Leistungen nicht nur auf perfekten Sprachkenntnissen, sondern auch auf Sachkenntnissen der bearbeiteten Problematik und vor allem auf der jahrelangen Erfahrung aufbaut.
Die zweifelsohne wichtigsten professionellen Erfahrungen haben wir durch die Tatsache gewonnen, dass wir seit 2005 den Auftrag für die Lokalisierung der Informationssysteme der Gesellschaft SAP SE für die Tschechische Republik erworben haben. So haben wir die Möglichkeit der Arbeit auf einem - hinsichtlich der angewandten Technologien und der professionellen Implementierungsbereichen - umfangreichen und mannigfaltigen Feld.
Eine qualitative und quantitative Änderung unserer Arbeit hat auch die Verbreitung unseres Wirkungsbereiches in die Slowakei gebracht, wo wir mittels unserer Schwestergesellschaft Pretass Slovakia die Lokalisierung der SAP Lösungen und anderer Systeme sichern. Pretass Slovakia realisiert auch zertifizierte Übersetzungen in/aus der deutschen Sprache mittels eigene interne Übersetzer mit der entsprechenden fachlichen Spezialisierung. Wir sind auf die Fachbereiche Gerichtswesen, Bauiwirtschaft, Maschinenbauindustrie, Automobilindustrie und Gesundheitspflege konzentriert, wo wir Anforderungen einer mannigfaltigen Skala von Privatkunden bis zu großen Gesellschaften decken.
Heutzutage lehnen wir uns an ein Team unserer erfahrenen Stammübersetzer, aber regelmäßig engagieren wir auch externe Übersetzer - Spezialisten. Ihre Dienste nutzen wir bei Aufträgen, die Erfahrungen in weniger geläufigen technischen Fächern, Einsatz von spezialisierten Übersetzungswerkzeugen oder Kenntnisse einer von Stammteam nicht gedeckten Fremdsprache erfordern.
In Bezug auf die Entwicklung unserer Gesellschaft wurden zur unseren Domäne von Anfang Aktivitäten in Englisch oder Deutsch, bei Bedarf können wir allerdings auch Dienste in anderen europäischen Sprachen sicherstellen.