Preklady a lokalizácie softvéru
V roku 2013 sme sa po úspešnom audite stali ako prvá agentúra v Českej republike a Slovenskej republike certifikovanými partnermi spoločnosti SAP SE.
Vďaka špecifickým historickým, jazykovým a právnym podmienkam v ČR i SR sa potreba kvalitnej lokalizácie systémov stala mimoriadne dôležitou súčasťou snáď každého zavádzaného systému.
Viac →Komplexné služby- lokalizácie informačných systémov odvetvia ECC, ERP, CRM, SCM, SEM, HR, FIN
- preklady dokumentácie, reklamných materiálov, prezentácií
- preklady podnikových noriem a predpisov
- preklady obchodných zmlúv
- bankovníctvo, poisťovníctvo, finančný sektor
- ľudské zdroje
- logistika, materiálové hospodárstvo, odbyt
- riadenie procesov
Pre ďalší rozvoj spoločnosti ponúkame uplatnenie interným i externým prekladateľom s výbornou znalosťou nemeckého a anglického jazyka a skúsenosťami s IT.
Viac →O spoločnosti
Spoločnosť Pretass, s.r.o. vznikla v roku 2004, ale jej tím poskytuje služby v oblasti prekladov a lokalizácie softvéru už od polovice 90. rokov.
Spoločnosť Pretass a jej predchodcovia prešli niekoľkými stupňami vývoja a za 30 rokov spoločnej činnosti vznikol kompaktný špecializovaný tím, ktorý svoje služby nestavia len na výbornej jazykovej znalosti, ale aj na znalosti spracovávanej problematiky a hlavne dlhoročnej skúsenosti.
Nepochybne najväčšie profesné skúsenosti sme získali vďaka skutočnosti, že sme od roku 2005 lokalizátorom informačných systémov spoločnosti SAP SE pre Českú republiku. Máme tak možnosť pracovať na projektoch, ktoré sú veľmi rozsiahle a pestré čo do rozsahu použitých technológií a najmä profesných oblastí implementácie.
Kvantitatívnu i kvalitatívnu zmenu našej práce prinieslo tiež rozšírenie našej pôsobnosti na Slovensko, kde prostredníctvom sesterskej spoločnosti Pretass Slovakia zaisťujeme lokalizáciu riešení SAP a ďalších systémov. Prostredníctvom svojich interných i externých prekladateľov s príslušnou odbornou špecializáciou zabezpečujeme takisto úradne overené preklady hlavne z oblasti súdnictva, stavebného, strojárskeho a automobilového priemyslu a zdravotníctva, kde pokrývame pestrú škálu zákazníkov od fyzických osôb až po veľké spoločnosti.
V dnešnej dobe se naša spoločnosť opiera o tím skúsených kmeňových prekladateľov, pravidelne však angažujeme tiež externých prekladateľov - špecialistov, ktorých služby využívame najmä pri zákazkách, kde sú vyžadované skúsenosti z menej obvyklých technických odborov, nasadenie špecializovaných nástrojov či práce v niektorom menej bežnom jazyku.
Vzhľadom na historický vývoj spoločnosti sa od samého začiatku našou doménou stali aktivity v anglickom a nemeckom jazyku, sme však schopní zabezpečiť služby aj pre ostatné európske jazyky.